創世記 18:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

リビングバイブル

¹¹ この時、すでにアブラハムもサラもすっかり年をとり、サラは子を産める時期はとうの昔に過ぎていたので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ アブラハムもサラも多くの日を重ねて老人になっており、しかもサラは月のものがとうになくなっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ アブラハムとサラは高齢で、特にサラときたらすでに排卵も止まり、とっくに子供ができる年齢を過ぎていた。

聖書 口語訳

¹¹ さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

創世記 18:11 相互参照

創世記 17:17

アブラハムはひれ伏して笑い、心の中で言った、「百歳の者にどうして子が生れよう。サラはまた九十歳にもなって、どうして産むことができようか」。

創世記 17:24

アブラハムが前の皮に割礼を受けた時は九十九歳、

創世記 21:7

また言った、「サラが子に乳を飲ませるだろうと、だれがアブラハムに言い得たであろう。それなのに、わたしは彼が年とってから、子を産んだ」。

創世記 24:1

アブラハムは年が進んで老人となった。主はすべての事にアブラハムを恵まれた。

創世記 24:36

主人の妻サラは年老いてから、主人に男の子を産みました。主人はその所有を皆これに与えました。

創世記 31:35

その時ラケルは父に言った、「わたしは女の常のことがあって、あなたの前に立ち上がることができません。わが主よ、どうかお怒りにならぬよう」。彼は捜したがテラピムは見つからなかった。

レビ記 15:19

また女に流出があって、その身の流出がもし血であるならば、その女は七日のあいだ不浄である。すべてその女に触れる者は夕まで汚れるであろう。

ルカによる福音書 1:18

するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

ルカによる福音書 1:36

あなたの親族エリサベツも老年ながら子を宿しています。不妊の女といわれていたのに、はや六か月になっています。

ルカによる福音書 1:7

ところが、エリサベツは不妊の女であったため、彼らには子がなく、そしてふたりともすでに年老いていた。

ヘブル人への手紙 11:19

彼は、神が死人の中から人をよみがえらせる力がある、と信じていたのである。だから彼は、いわば、イサクを生きかえして渡されたわけである。

ヨシュア記 13:1

さてヨシュアは年が進んで老いたが、主は彼に言われた、「あなたは年が進んで老いたが、取るべき地は、なお多く残っている。